La siguiente ponencia fué dada con pequeñas diferencias bajo el título "El Internet en la Región del Mediterráneo: Construyendo un Puente para las Paz y los Derechos Humanos" en la Segundas Jornadas de Periodistas y Comunicadoras del Mediterráneo que tuvo lugar en las localidades del Instituto Europeo del Mediterráneo en Barcelona, durante los días 5 y 6 de Octubre del 2007 y bajo el patrocinio de la Generalitat de Cataluña, del Ajuntament de Barcelona, de la Associació de Dones Periodistes de Catalunya, y la Xarxa Internacional de Dones Periodistes i Comunicadores.

En mi ponencia exploro las posibilidades e imposibilidades para atener respeto por los derechos humanos y una duradera y pacífica coexistencia en la región del mediterráneo. También recuerdo a mi audiencia que la Casa Real de España todavía reclama el título al Reino de Jerusalén, y que S.M. el Rey Juan Carlos de hecho usa este título. El reino historico de Jerusalén corresponde en su extensión geográfica de manera gruesa a lo que hoy es Palestina. Significa esto que los Palestinos somos súbditos de la Casa Real de España ? Significa esto que S.M. Don Juan Carlos de Borbón es responsable por la seguridad y el bienestar de todos los Palestinos ? 

Frente a la ausencia de la voluntad o la habilidad de parte de cualquier otro poder de implementar condiciones de vida justas y pacíficas en mi país, la pregunta es mas práctica que legal, retórica o teórica, y tiene su raíz en una profunda preocupación humanitaria: los Palestinos nos encontramos siendo sometidos a medidas de genocidio y limpieza étnica desde hace mas de 60 años - de hecho, los primeros incidentes de violencia de parte de ocupadores ilegales judíos de Europa que se recuentan datan de los años 1880 - y deste entonces el mundo ha mirado firmemente en la otra dirección. Lo que sobra de Palestina en nuestros días ha sido convertido por Israel en dos gigantescos campos de exterminación, y esto en frente al pleno conocimiento de todos los gobiernos del mundo. Se recuerda el hecho de que ciertos políticos Europeos decidieran unirse al coro de risas por la "dieta" a la que Israel impuso a los habitantes de la franja de Gaza. Esta clara medida de genocidio debe ser parada inmediatamente. Y, a quién otro pedirle que ponga el primer paso en esta dirección que a Su Majestad Don Juan Carlos, que reclama el título de Rey de la mismísima geografía donde se implementan estas atrocidades ?

Buenos días señoras y señores,

1- Antes de comenzar mi ponencia, permítsanme expresar mi agradecimiento al Gobierno de Austria por haberme concedido asilo político y por su hospitalidad, a Montserrat Minobis de la Red Internacional de Mujeres Periodistas y Comunicadoras de Catalunya, a Maria Àngeles Roque, directora de la revista "Quaderns de la Mediterrània", al Instituto Europeo del Mediterráneo, a la Asociación de Mujéres Jornalistas de Catalunya, asi como a la Oficina para la Paz y al Instituto Catalán de la Mujér de la Generalitat de Catalunya y al Consejo Municipal de Barcelona, quienes han tenido a bien organizar esta conferencia y la gentileza de invitarme para que comparta con Uds mis experiencias en el campo de los derechos humanos en el Internet. Igualmente expreso mi gratitud al Alcalde de Barcelona, Jordi Hereu, quien recientemente tuvo a bien expresar su solidaridad con Gaza en el nombre de Catalunya. Una mención especial de gratitud para Tona Gusi, quién me ha convencido de venir a Barcelona de nuevo.

2- Dedico esta ponencia a la memoria de Anna Lindh, una valerosa mujer Europea quien probablemente debió morir por haber decidido que Europa no podía seguir apoyando la injusticia en contra de nosotros los Palestinos después de haber visto las atrocidades cometidas por Israel en Jenín en el año 2002.
Anna Lindh fué asesinada el 11 de Septiembre de 2003 por el loco solitario que aparece bajo variados nombres, en diferentes fechas y lugares, con el claro propósito que le dictan sus "voces interiores" cada vez cuando ciertos intereses se sienten amenazados por la imposición de paz y el respeto a los derechos humanos en alguna parte del mundo.

3- Mi ponencia consta de dos partes. Primero les hablaré acerca de mi experiencia como periodista trabajando el el área del conflicto, comparando mis experiencias trabajando en los medios tradicionales y con el Internet. A continuación les hablaré acerca de la posibilidad de usar el Internet para construir un puente duradero para la paz, el entendimiento mutuo y el respeto de los derechos humanos entre los países alrededor del Mediterráneo.

Periodismo bajo la Ocupación: Censura de todas las direcciones

4- Desde los comienzos de mi carrera como periodista trabajé para varios periódicos y estaciones de TV en Palestina. La mayoría de éstas eran propiedad, o bien se encontraban bajo el control de personas que eran de afuera de Palestina, o que trabajaban para organizaciones extranjeras. Nunca estaba completamente claro si estos periódicos eran propiedad privada, propiedad de algún gobierno, o si se encontraban bajo el control de otros intereses. En 1994 comencé a trabajar para el diario Al-Quds, que desde 1951 pertenece a un adinerado Palestino de Jerusalén, Mahmoud Al-Zulof, y a sus hijos. Perdí mi empleo con Al-Quds dos años mas tarde, en 1996, debido a que escribí en el semanal en lengua inglesa "Jerusalem Times" un reportaje acerca de abusos sexuales contra mujeres. El Sr. Abu Al-Zulof me dijo que yo “había traspasado todos los límites de la libertad de prensa” y que “me había ofendido a mi misma y a su periódico” debido a mi reportaje en el Jerusalem Times.

5- Bajo la ocupación de Israel, la prensa Palestina era y es censurada por la oficina de censura militar de Israel, que controla todo lo que se publica en nuestros periódicos, incluso los avisos comerciales. Pero, después de la fundación de la Autoridad Palestina (PA), las cosas empeoraron: los medios Palestinos se encontraron sometidos a cuatro instancias de censura: el Ministerio de Información Palestino, los editores en jefe de los diferentes medios, la Oficina de Prensa del gobierno de Israel (GPO), y las oficinas del DCL del ejército de Israel en las varias ciudades y pueblos de Palestina.

8- Los Israelitas por su parte eran alérgicos contra cualquier reportaje acerca de los crímenes y las atrocidades cometidas por su ejército y por los colonistas. Daniel Seaman, jefe de la Oficina de Prensa del gobierno Israelita (GPO), condicionó mi carta de prensa (como también la de todos los otros periodistas) al carácter de mis reportajes acerca de los colonistas judíos en Hebron. Por otro lado, cualquier reportaje acerca de la PA era permitido e incluso deseable si en éste se les mostraba en una mala luz. Estas eran las condiciones bajo las que yo me encontraba trabajando en los medios de Palesina.

El Internet: Libertad Periodística por un Alto Precio

9- En Octubre de 2001 encontré mi camino al Internet y publiqué mi primer artículo. Amigos Israelitas, activistas por la paz, me habian sugerido que escribiese mi diario en su sitio web. Los problemas, las restricciones y las dificultades impuestas tanto por la ocupación Israelita como por la PA desaparecieron por completo desde entonces. Pero las 
ventajas de publicar sin someter lo que escribía a la censura, tuvieron un alto costo personal: el hecho mismo de que yo hubiese comenzado a escribir en el Internet fué una de las razones, por las que la ocupación Israelita rescindió mi cédula de prensa y me expulsase de mi patria en Hebron. Al ignorar a los censoradores, les enfrenté a un desafío directo, y he sufrido las consecuencias.

10- Desde aquellos simples comienzos han pasado varios años y he podido recopilar experiencia en el uso del Internet para escribir acerca de derechos humanos. Tengo un sitio web con una creciente audiencia internacional, y he comenzado a publicar materiales de referencia y documentación en adición a los artículos que escribo. El trabajo involucrado en mantener un sitio web político no es diferente de lo que se hace en los medios tradicionales: es una ocupación de tiempo completo que incluye investigación, documentación, trabajo editorial, pero tambien incluye velar sobre detalles técnicos y aspectos posteriores a la publicación, como por ejemplo leer y responder a mensajes de lectores, y moderar comentarios de usuarios. Lo que ES diferente en este trabajo es que no recibo un salario por hacerlo.

13- El WWW y otros medios convergentes se han vuelto cada vez mas importantes, y no solo transmiten información acerca de la cuestión de los derechos humanos a audiencias interesadas, sean éstas individuos, organizaciones o gobiernos, pero también es una herramienta indispensable de investigación y es el medio mas rápido para comunicar con otras personas y grupos con interéses similares. Desde que comencé a escribir en el Internet he sido invitada a menudo a hablar acerca de la questión de Palestina. He encontrado a muchos que me han brindado su apoyo (y también a algunos detractores) alrededor del mundo, he entrado en contacto y recibido el apoyo de organizaciones de derechos de la mujer y derechos humanos, un gran número de mis artículos han sido enlazados o republicados en otros sitios, y tengo razón para sospechar que uno de mis mas recientes artículos está relacionado con la desaparición de la escena de uno de los mas odiados matones del régimen de Abbas. Y por último, mi presencia aquí y hoy se debe a lo que escribo en el Internet.

14- Los riesgos de la profesión del periodismo son conocidos. Las lecciones importantes de mi trabajo en el área del conflicto, y probablemente de las actividades de otras periodistas que trabajan bajo condiciones similares, es que todos los régimenes de tiranos odian y temen cuando se hace pública la verdad acerca de sus actividades, y que el publicar estas verdades causa cambios en su comportamiento. Gobiernos legítimos y democraticos actúan exactamente de la misma manera.

El Internet como un puente hácia la historia común de nuestra región

15- Para poder hablar del Internet como un puente para la paz en la región del Mediterráneo debemos hablar acerca de las gentes que viven alrededor del Mediterráneo, acerca de los acaecimientos históricos que afectan a todos nuestros países, acerca de las condiciónes culturales y políticas presentes en la región y en cada uno de nuestros países, y acerca de la habilidad y voluntad de los gobiernos de todos los países del Mediterráneo de implementar cambios para el bien común. Y por último, si el Internet ha de convertirse en un puente para la paz, debe ser accesible al ancho de las masas alrededor del Mediterráneo y no solo a minúsculas elites, como es el caso presentemente en los países del sur.

16- Han existido interacciones entre los pueblos que viven alrededor del Mediterráneo desde tiempos prehistoricos. Los Egipcios, Fenicios, Griegos, como también otras civilizaciones de nuestro pasado usaron este mar para el comercio, la migracion, o bien para la guerra. Los Romanos extendieron su imperio alrededor de él y lo llamaron mare nostrum o “nuestro mar”. Los italianos del presente se parecen tanto a la gente de mi país debido al sinnúmero de esclavos que el imperio Romano deportó desde la entonces provincia de Siria Palestina.

17- En tiempos mas recientes, 800 años de regencia Árabe han dejado una marca indeleble en España, y las cuantiosas cruzadas cristianas todavía se recuerdan en nuestros países. Napoleón (y otros) encontró necesario invadir el Egipto y trajo consigo una importante parte de la exhibición del Louvre, dejando en cambio la lengua francesa, los ingleses se han entrometido en todos lados y todavía lo hacen ... y como resultado de todo esto, un sinnúmero de personas ha emigrado a través de este mar en busca de mejores condiciones de vida.

Dos observaciones acerca de nuestra historia común, y una contradicción

18- Todo esto, y más, ha causado dos resultados observables en el presente en nuestro mar. El primer resultado es la partición del litoral del mediterráneo en dos bloques, norte y sur. En el norte, entre Grecia y España, se encuentran países comparablemente ricos que están integrados en la EU. Éstos países gozan de administraciones democráticas, libertad de expresión, educación y una relativa prosperidad. Al sur, los países menos afortunados que se encuentran en la medialuna entre Turquía y Marrueco se pueden caracterizar por todos estar gobernados por régimenes con variados matices de desestimación de los derechos humanos básicos. Los dos exponentes extremos de esta medialuna son a mi ver Turquia por un lado, que aparentemente está haciendo un atento sincero de mejorar su imágen después de decenas de años de persecución contra los que eran racialmente o politicamente indeseables, e Israel, país del que sólo se puede decir que ha sido regido por una sucesión de régimenes incorregiblemente criminales. Entre estos dos extremos hay tantos matices de respeto a los derechos humanos como hay países en la región.

19- El segundo resultado de la historia de nuestra región, y en mis ojos el mas importante, es que los eventos historicos han contribuido a crear una cultura relativamente homogénea en los litorales alrededor de nuestro mar: nosotros, los pueblos que vivimos alrededor del Mediterráneo, hemos desarrollado culturas parecidas, que tienen como base el hacer la vida agradable de manera simple, el respeto por nuestros vecinos, y el ser acogedores para con los extranjeros. En general se nos puede caracterizar como industriosos y emprendedores, y tenemos tradiciones basadas en la agricultura y el comercio con los productos de ésta. Si tuviésemos una denominación común, ésta sería la oliva. Ésta es nuestra herencia cultural común.

20- Se nos presentan dos preguntas: cómo entendemos esta contradicción, que por un lado nuestra historia nos proporciona con suficiente terreno común para la paz y la prosperidad, pero que por otro lado existe esta obvia división en dos regiónes políticamente diferentes ? Y, cómo superamos esta contradicción ? La respuesta a ambas preguntas es suficientemente simple: debemos aprender a reconocer nuestra historia común. No solo la historia de nuestros propios países, pero también la de nuestros vecinos a lo largo de todo el litoral mediterráneo. Debemos investigar también quiénes ganan manteniéndonos aparte y enajenados, y debemos aprender qué es lo que nos acerca.

21- Y ésto nos lleva de vuelta al Internet. Podemos usar el Internet como un puente para la paz y los derechos humanos en el Mediterráneo, si lo usamos para aprender más acerca de nuestro pasado común y acerca de cada uno de nuestros pueblos. Si lo usamos para comunicar acerca de nuestros lados positivos, pero también para tematizar nuestros problemas sinceramente, y para hablar acerca de aquellos que suprimen nuestra herencia común para sus propios fines y que se dedican a construir un muro de separación entre los pueblos del Mediterráneo, estableceremos los fundamentos para una cultura común y un mejor entendimiento entre todos las gentes de nuestra región. El Internet es una formidable e indispensable herramienta para la comunicación y para la investigación, pero ésto por si no significa que puede ayudarnos a superar nuestras diferencias. Si lo queremos usar como puente hacia un futuro común debemos ejercer cautela para protegerlo de los impedimentos que le enfrentan en el desempeño de este rol.

La Censura, aquellos que la necesitan, y cómo enfrentarles

El Rey(no) de Jerusalén, herencia común de España y Palestina

25- Para finalizar mi ponencia de hoy día, quiero aludir a un episodio de la herencia común de España y Palestina. Esta herencia común tiene su orígen en tiempos pasados, cuando las condiciones políticas en nuestra región y la comprensión de los derechos y los deberes de un regente eran muy diferentes de hoy. Y, esta herencia tiene el potencial de fundamentar un puente para el entendimiento entre nuestros pueblos.

26- Debido a esta herencia, Su Majestad Don Juan Carlos no solo es el Rey de España, sino que entre sus muchos otros títulos también lleva el título hereditario de Rey de Jerusalén. El derecho de la Casa Real de España a este título ha sido confirmado por historiadores. En el presente, Jerusalén se supone es la capital de Palestina, y asimísmo de los Israelitas. Debido a esto, debido a los límites geográficos del histórico reino de Jerusalén, y, porque incluso un reino honorario tiene súbditos, nosotros los Palestinios podemos considerarnos súbditos del Rey de Jerusalén, Su Majestad Don Juan Carlos de Borbón.

27- Si es la voluntad de Su Majestad reconocernos como los súbditos de su Reino de Jerusalén, si la plena gravedad de las palabras y la voluntad de Su Majestad respalda este título, entonces ruego a Su Majestad respetuosamente que use su influencia para protegernos de los criminales que nos acosan a diario, que presione a Israel a que acate a las leyes humanitarias internacionales, que paren con este genocidio. Debido a que no se nos permite tener un gobierno con el poder o la voluntad de protegernos, y debido a que en los ojos de los invasores somos subhumanos que no merecemos consideración alguna, le ruego respetuosamente a Su Majestad que nos permita a todos los Palestinos que somos, y hemos sido, víctimas de las de graves injusticias causadas por la criminalidad de Israel, el recurrir a las Cortes de Justicia de España en lo civil como en lo criminal, para obtener justas y amplias reparaciones por las aflicciones que nos han sido causadas. Confío que mis palabras llegarán a oídos de Su Majestad.

La paz es todavía un sueño lejano

Finalmente quisiera decir que todos los que vivimos alrededor del Mediterráneo queremos vivir en paz y con justicia.Pero, como están las cosas en el presente, paz verdadera, o el intento de construir un puente para la paz en la región,son sueños lejanos. La injusticia es demasiado grande en nuestra región, y donde existe injusticia la paz es imposible. No habrá paz en tanto exista una ocupación en cualquier lugar alrededor del Mediterráneo. Debemos pensar seriamente cómo poner fin de manera inmediata a esta ocupación, porque ésta es la clave para atener paz y justicia para todos en nuestra región.

Aquellos gobiernos que mantienen condiciones de injusticia, no solo los de nuestra región pero aquellos de alrededor de todo el mundo, se encuentran bajo el dominio de hombres. Para poder cambiar las cosas debemos usar el Internet para efectuar una revolución de mujeres pacífica , y las mujeres debemos aspirar a tomar parte en todos los procesos de decisiones.

P.S.: Algunas imágenes de mi visita a Barcelona se encuentran aquí.