MIRROR OF
THIS SITE HAS BEEN SET UP AT http://casper.ghostscript.com/~raph/kawther/
Traduccion
al Castellano cortesia de ANIMALWEB.CL
Glaciar
visto durante el vuelo a Villa Ohiggins
Lejos, la figura mas polemica entre los "extranjeros" es Douglas
Tompkins
un conservacionista
que compro 330.000 hectareas aproximadamente, al norte de Chaiten, y
quien tambien posee tierras en otras localizaciones en Chile y
Argentina a traves de su
Conservation Land
Trust.
Pero hay tambien otros, personas adineradas y corporaciones, comprando
tierras a lo largo de la Patagonia. La controversia alrededor de muchos
extranjeros que compran la tierra, es casi siempre un tema de
conversacion con los locales: "Ha escuchado usted acerca del gringo?
("gringo" es una palabra de jerga, ampliamente usada en Latinoamerica
para nombrar a los "norteamericanos") era una pregunta de los locales
que se repetia entre Chaiten y Villa O'Higgins.
Rio Baker cerca de
Cochrane
En una zona donde la unica industria de crecimiento es el Turismo,
escuche a varios chilenos
que comentaban que los extranjeros siempre parecen recibir mas
indulgencia del gobierno que ellos mismos. Otros comentan la compra de
la Patagonia por extranjeros como el preludio a la fundacion de un
nuevo estado. No es de extraarse, estan viendo al ejercito israelita
explorando su pais desde principios de 1980 e incluso antes de esa
fecha.
Vi a los IDF con mis propios ojos: primero en el barco
de
Puerto Montt a
Chaiten, y luego por todas partes hasta Candelario Mansilla, 1.200 Km.
al sur. Ellos
siempre viajan en grupos de 5 a 7 personas, siempre con una o
dos
mujeres entre ellos, cada grupo tiene un oficial y ellos evitan el
contacto con los locales y otras personas al minimo necesario. Un
chileno con un poco de conocimiento sobre estas materias nos dijo que
ellos viajan en formaciones que corresponderian a misiones de
"reconocimiento e insercion" en la terminologia militar. Esta persona
nos confirmo que la exploracion de la Patagonia bajo la fachada de
turismo ha sido llevada a cabo desde 1976, intensificandose posterior a
1982 aproximadamente.
Soldados del IDF
arrestando a
un granjero Palestino por entrar en sus terrenos (Credito: AFP)
Mientras la incesante incursion del IDF ha despertado la curiosidad de
los chilenos, me recuerda lo que paso en mi Patria Palestina desde
finales de 1920 y principios de los aos treinta, cuando masivas olas
de judios inmigraron como "granjeros". Los judios comenzaron comprando
grandes extensiones de tierra en Palestina a traves de los hombres y
compañias de exploracion. En ese momento los Palestinos
poseian
la
mayoria de las tierras en Palestina. Me pregunto si el futuro de la
Patagonia se parecera a la historia de Palestina. Antes de estas olas
de masiva inmigracion judia, el britanico Lord
Balfour
emitio la fraudulenta "Balfour
Declaration" en la que el agonizante Imperio britanico
entregaba la
Tierra de Palestina a los Zionistas y les "permitia" a los judios tomar
las tierras arabes, probablemente en un mal aconsejado esfuerzo
encaminado para librarse de los judios de Europa. Antes de Balfour, uno
de los ultimos actos del Imperio otomano antes de su fallecimiento fue
entregar Palestina que habia ocupado durante mucho tiempo, a los
britanicos. Esta charada de infamia recuerda mas a un par de
mendigos que se sientan a la entrada de una iglesia, uno de ellos
vendiendo la iglesia al otro, en lugar de honestos
compañeros
que hacen
un trato de buena fe.
En 1947, la ONU aprobo una Resolucion que demanda la division de
Palestina en dos estados, Israel "la minoria" controlaria ahora el 56
por ciento de la tierra (en ese momento, los judios solo poseian
aproximadamente el 6% de la tierra), la mayoria Palestina controlaba el
44 por ciento de su Patria. Poco despues vino la guerra de 1948 en que
los judios declararon su independencia y el establecimiento de un
estado judio, Israel, en el 78 por ciento de la tierra Palestina. En
ese momento el Banco Oriental y Jerusalen Oriental estaba bajo el
control de Jordania, mientras que la Franja de Gaza estaba bajo el
control de Egipto.
El ejercito arabe (compuesto de tropas de todos los paises que ahora tienen fronteras con Israel) recogio todas las armas particulares de los Palestinos en ese momento. Ellos nos convencieron que eran lo suficientemente fuertes como para protegernos y luchar contra Israel, que nosotros deberiamos confiar en ellos y debemos entregarles nuestras armas. Los soldados arabes les dijeron a los Palestinos que deberian dejar sus casas por un par de dias que hasta que la guerra acabase, "no hay ninguna necesidad de llevar sus cosas personales". Este mismo Ejercito arabe estaba dotado de solo armas rotas para defender Palestina. Ellos tenian solo tapas de corcho y balas de salva en lugar de balas reales. esta es la tercera traicion de los arabes contra los Palestinos despues de que los Turcos otomanos habian vendido Palestina a los britanicos anteriormente.
El resultado de esta traicion culmino en 1967 con la ocupacion por los judios de las tierras Palestinas restantes y partes de los paises arabes alrededor de ellos. De este tiempo es que yo recuerdo a un soldado jordano huyendo que le pidio un traje a mi madre para ponerse en lugar de su uniforme. Tambien recuerdo los tanques jordano que arrancaban de Hebron sin siquiera luchar.Yo tenia 5 aos.
Desde entonces, los ocupantes judios se arrogaron el derecho para confiscar nuestras tierras agricolas, demoler nuestras casas con el proposito de construir asentamientos judios donde les agradase. La inmigracion judia desde todo el mundo a Palestina que fue llamada ahora "Estado de Israel" aumento considerablemente. El fenomeno de extranjeros comprando tierras Palestinas no se detuvo despues de la ocupacion de la Franja Oriental y de Gaza en 1967. De hecho, compañias extranjeras de avanzada que compran la propiedad Palestina aumentaron en gran forma sus actividades. Algunas personas que dejaron Palestina debido a la guerra de 1967 vendieron sus casas en las viejas ciudades de Jerusalen y Hebron. Despues de un rato quedo claro que estos extranjeros de avanzada servian a los intereses de la ocupacion judia y los colonos.
El millonario norteamericano, Shlomo Moskovitch, compro en Ras al Amod en Jerusalen Oriental, a traves de compañias extranjeras de avanzada, desde que estaba prohibido por ley vender las propiedades a los judios. Otros extranjeros compraron algunas viejas casas en la antigua ciudad de Hebron. Todos estos extranjeros estaban sirviendo a la ocupacion israelita. La conclusion es: "Quien les dio el derecho a los Zionistas judios para construir un estado en Palestina, les dara el derecho para hacer lo mismo a otros pueblos en sus propias Patrias.
Las actividades de los "turistas" judios y de los extranjeros que compran cualquier propiedad disponible es vista claramente por las personas chilenas y este asunto es cuestion de mucha controversia y discusion, pero lo que no esta claro para los chilenos de la Patagonia es el futuro. Que pasara despues? Que pasara con ellos si los judios llegan a ser mayoria en la Patagonia y comienza a hablan sobre construir un nuevo estado judio alli?
Nadie sabe con seguridad por que el alto mando militar israelita esta enviando a sus soldados en misiones de exploracion a la Patagonia. El gobierno israelita esta evidentemente interesado en la Patagonia y ellos estan gastando el dinero que les sirva a ese interes. Varios "Hayalim" (Hayalim: en hebreo, el plural de "Hayal", soldado) le dijeron a mi amigo que el IDF financia su viaje despues de que ellos completan el servicio militar y las personas con quienes el pudo hablar, todos habian tenido un rol en inteligencia, sea este en un "trabajo de oficina" no especificado o viajando por diferentes partes, filmando con una camara de video los combates en el sur del Libano y la Franja Oriental.
La mayoria de los judios cree que no hay ningun futuro seguro en Israel y Palestina. La guerra estallara en cualquier momento entre ambos pueblos aun cuando tengan acuerdos de paz. Muchos judios ya han dejado Israel e incluso solicitaron pasaportes extranjeros. Muchos judios han comprado tierras en Europa y en los Estados. En este contexto es interesante notar que los casos de corrupcion contra el primer ministro Ariel Sharon involucra el intento de adquisicion de una isla griega.
La ultima vez que me quede en casa de mi amiga Anat Even en Tel Aviv mientras estabamos trabajando juntas, ella compro una nueva cerradura para la entrada de su casa. Estaba asustada y hablaba sobre un nuevo Holocausto en marcha. Dijo que Israel no era un pais seguro para los judios y que en su opinion, las practicas del gobierno estaban preparando a los judios para el nuevo Holocausto, y que era importante encontrar un lugar seguro para vivir. Ella estaba hablando con un profundo dolor, tal como si el nuevo Holocausto estuviera pasando en ese instante. Anat me dijo que muchos judios se sentian de la misma manera.
En la Patagonia, vi a muchos israelitas, en los Coffee Shop, restaurantes, en Ciber Cafe en donde ellos representaban a menudo el 90% de la clientela, en las calles, en los barcos, en los buses, en el campo y en el bosque, todos ellos eran unidades del IDF, soldados y oficiales, lo mismo que acostumbraba a ver en los territorios ocupados pero sin las armas y el uniforme del ejercito. Durante algun tiempo pense que no me encontraba en la Patagonia, sino, de vuelta en las calles de Hebron o en Israel.
En el barco entre Puerto Montt y Chaiten, me encontre viajando con un grupo del ejercito israelita, cuatro soldados y una mujer. Durante todo el viaje del barco hablaron en ingles. Cuando la nave llego a Chaiten en medio de la noche, habia otro grupo de soldados judios que esperaban por ellos y entonces, todos ellos, comenzaron a hablar en hebreo. Ellos me identificaron como Palestina cuando hice una llamada telefonica. Estaba hablando con mi amigo, diciendole habia un grupo de soldados israelitas caminando detras de mi. De repente uno de ellos me grito y pregunto donde iba a quedarme. Recuerdo que yo le conteste "En el Infierno hecho por Israel.
El proximo dia, en la mañana, me encontre a mas israelitas en la oficina de transporte. Decidi ignorarlos. Mi amigo me habia recomendado que no hablara con los israelitas. El dijo que la "Patagonia esta llena de soldados israelitas; es mejor que evites los problemas y no hables con ellos.
Viajando mas al sur, en un barco, entre Villa OHiggins (link lento) y Candelario Mansilla, un oficial israelita estaba hablando con un grupo de turistas. Cuando el les dijo que era de Israel, un hombre escoces contesto de una extraña manera, "Ah, nunca hemos visto a un israelita viajando solo, ellos siempre van en grupos, probablemente hay alguien esperando por usted en el otro lado" (esto resulto ser verdad). El oficial dejo de hablar con los europeos rapidamente. Cuando este israelita me pregunto si yo era judia o si podia hablar hebreo, conteste que era Palestina, pero mi amigo corto nuestra conversacion. Durante el resto del viaje, este oficial estaba visiblemente preocupado con su mochila, nunca la perdia de vista. el no permitia a nadie que la tocara, incluso el personal del barco cuando las acomodaban. Si alguien bajaba al lugar para buscar algo, el oficial bajaria junto a el y se aseguraria que su mochila no se tocaria o se moveria de su lugar.
Lago Ohiggins visto
desde el barco
En la rampa de Candelario Mansilla, habia dos unidades militares
israelitas, una en cada lado, esperando al parecer por el oficial en la
nave. Todos le rodearon e intercambiaron informacion entre ellos, los
tres oficiales al parecer intercambian informacion sobre los
dispositivos portatiles que ellos llevaban consigo. Despues se
retirarian a un lugar privado en los bosques cercanos, dejando a los
soldados de sus unidades en la rampa. He visto a las unidades de
inteligencias del IDF comportarse de la misma manera en el West Bank.
La rampa en
Candelario
Mansilla
Intente ignorar estas unidades
del IDF, pero
todos estabamos sentados en el mismo lugar en espera del regreso de la
nave. Uno de los IDF me reconocio por mi pelicula "Hebron: la Ciudad
sin Misericordia" que el habia visto y el informo a sus amigos que yo
era un periodista Palestino.
Una mujer judia me ofrecio sentarme al lado del fuego donde el grupo de
IDF estaba cocinando. Me pregunto De donde vienes? Conteste, De
Austria. La mujer se rio ruidosamente y me pregunto nuevamente. De
donde usted es? De Palestina, Y De donde es usted? le pregunte. Ella
contesto de Palestina. Mi amigo le dijo que "eso es bullshit!" Le dije,
usted es de Israel. La Hayalet (en hebreo, soldado hembra) estaba
llevando una Koffiya Palestina. Su novio hablaba algo de arabe. el
dijo: "Nosotros somos los Judios, los Kuffar!" (Nota:
"Kuffar" es
la palabra arabe para "infidel") y continuo lanzando delirantes
insultos en su bastante limitado arabe.
Foto con soldados
israelitas en
Villa
Ohiggins
De los soldados que sirven en los territorios ocupados, solo los oficiales de inteligencia aprenden el arabe. Mi amigo comprendio la manera insolente en que ellos estaban hablando conmigo y me insto que dejara de hablar con los IDF. Esto los hizo enfadar. La mujer empezo hablar sobre ello con mi amigo, pero el decidio cortar el contacto debido a la postura evidentemente agresiva de los soldados.
Yo estaba disfrutando sola, de estar sentada a orillas del lago jugando con el agua, recordandome de mi patria cuando el ejercito judio me causo el trauma y me lanzo de mi pais, cuando fui sorprendido por la mujer judia que me trajo una taza de menta para beber. Ella empezo una conversacion en que me dice que un hombre de su grupo me habia identificado. el habia visto mi pelicula "Hebron: la Ciudad sin Misericordia". Ella se sento a mi lado, comenzamos a hablar. Ella me pregunto si queria volver a casa, si me sentia bien, y se contesto a si misma. Ella dijo que yo no parecia feliz, seguro que esto era porque no veia a mi madre
Le dije que volveria pero despues de interponer una queja contra Israel en la Corte Europea de Derechos Humanos. Nunca olvidare de lo que me hicieron los soldados del IDF. Le pregunte si habia servido en el West Bank. Ella contesto que si. Le pregunte que tipo de trabajo habia hecho alli. Ella contesto, "solo un estupido trabajo, es todo lo que ellos nos ensean a hacer alli". Le conte algunas de las cosas que soldados de IDF, hombres y mujeres, habian hecho en el West Bank y le ofreci leer mi sitio web. Le pregunte A que misiones les envio el IDF hacer en Chile? Le deje desconcertada y me fui hacia mi amigo.
Di un paseo alrededor de la Montaña. Y me encontre con la Hayalet nuevamente. Hablamos de nuevo, estaba hablando sobre las misiones que algunos extraos extranjeros estan haciendo en la Patagonia bajo la guisa de turismo. Ella se enfado y dijo "esa es una mentira". Hable sobre la importancia de desarrollar la Patagonia y cerrar el camino para que estos extraos extranjeros no puedan construir su propia codicia. Hable sobre construir buenos caminos entre el norte y el sur y como las personas ricas deberian ayudar a que el gobierno haga esto Recuerdo su nerviosa respuesta cuando ella pregunto "Por que usted no escribe al gobierno de hacer algo sobre eso? " le dije, "Si, quiero hacerlo de hecho" y continue hablando sobre la importancia de desarrollar el area y cortar la forma en que los extranjeros piensan ocupar esta tierra. Ella no parecia contenta sobre lo que estaba oyendo. Dijo que yo era una mujer de ciudad y me acuso de pensar en destruir la naturaleza. Todo el rato ella estuvo aplastando los tabanos con sus dedos. Nos separamos.
Atras en el norte, escuche un monton de divertidas historias sobre los "turistas" israelitas. Aqui va una: Algun tiempo atras, en Puerto Tranquilo una pareja de israelitas alquilaron un cuarto por una noche. Para ahorrar dinero, ellos levantaron muy temprano, salieron furtivamente por la ventana e incluso empujaron su automovil por aproximadamente 200 metros para que el dueo no les oyera escaparse. El dueo llamo a la policia y ellos de alguna manera fueron aprehendidos. Entre Chaiten y Candelario Mansilla hay solo aproximadamente 60.000 habitantes en todo la Patagonia chilena, los caminos son pocos, y a pesar de las grandes distancias todos se conocen. Aqui, es muy dificil escaparse con acciones "tontas". De crimen mayor casi no se escucha. Me dijeron que solo dos casos fueron llevados ante la Corte de Justicia de Cochrane (capital de la provincia) en un palmo de siete años. El Juez supuestamente renuncio de aburrimiento.
Puerto Tranquilo es un pueblo pequeo cerca del Lago General Carrera. A pesar del incidente anterior en relacion a mi viaje, el pueblo recibe muchos visitantes de Israel y el turismo incluso se ha especializado en parte hacia estos visitantes. Los letreros en hebreo puede verse en algunas casas y tiendas, muchos lugareños estan supuestamente aprendiendo hebreo. Una pension ha especializado sus servicios hacia los visitantes israelitas: precios bajos, cuartos limpios, el dueño nos hablo en primer lugar en hebreo destartalado. En las calles pueden verse muchos israelitas, escuche hablar en hebreo un par de veces.
Letreros en hebreo en
un negocio en
Puerto Tranquilo
El pueblo chileno generalmente es muy amistoso con los extranjeros y dan la bienvenida a los visitantes de su pais, a los cuales parecen mirar con interes y curiosidad. Lo que cuenta para la gente de la Patagonia son los pequeos detalles en la conducta personal. Se recuerdan de las personas buenas durante mucho tiempo, solo debido a eso, y lo mismo puede decirse sobre aquellos que se comportan de malas maneras. De mis interacciones con la gente de la Patagonia quedo claro que ellos no saben nada sobre la historia de lo que paso en Palestina (pero ellos estan muy conscientes de los desarrollos presentes) y el paralelo que parece estar desarrollandose en su pais. Fuera de una elite muy diminuta, la gente de la Patagonia parece no estar interesados en la politica mas alla de sus problemas locales y cuando hablan sobre la politica, lo hacen de una manera muy cortes.
La presencia constante de grupos del IDF en la Patagonia esta siendo registrada por los chilenos de la region, no en un sentido politico, pero basado en su experiencia. Hay muchas historias como aquella de los tipos que salen furtivamente escapando por una ventana que cuentan en la region. Me preguntaron varias veces si yo era de Israel antes de alquilarme un cuarto. En la mayoria de las casas donde aloje, me dijeron que ellos no aceptaban a los IDF ("Israelitas"). Esto parece haber hecho un mercado para aquellos que especializaban en ellos.
Es doloroso hablar sobre esto, pero por la causa de la paz solo puedo esperar que las personas de la Patagonia de Chile (y Argentina), no tengan que experimentar aquello que los Palestinos experimentaron, que ninguno de ellos tenga recuerdos dolorosos como mis recuerdos de la ocupacion israelita. este es mi deseo para la Patagonia, para estas personas buenas con las cuales me encontre, para este hermoso pedazo de arte hecho por la naturaleza. Espero que ambas, las personas y la tierra, nunca conozcan la ocupacion que destruye la humanidad, la belleza y la naturaleza. Espero que nunca un asentamiento se implante en este hermoso fin del mundo. De la misma manera, no deseo un nuevo Holocausto para mi amiga Anat y nuestra gente. Yo espero que la paz llegue pronto a nuestro pais y que la ocupacion acabe.
Puesta del sol en Chaiten
->
Home